als

{{als}}{{/term}}

1 [overeenkomst]comme⇒ aussi … que

2 [verschil] ↑(plus, moins) … que

3 [uitzondering]que

4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld; hoedanigheid]comme

5 [gelijktijdigheid]quand⇒ lorsque

6 [voorwaarde]si

7 [verklaring]en tant que⇒ en (ma, ta, sa …) qualité de

♦voorbeelden:

1   een kerel als een reus • un vrai géant

     de brief luidt als volgt • voici le contenu de la lettre

     hij is even groot als jij • il est aussi grand que toi

     net als • tout comme

     zo rijk als hij was, voelde hij zich niet gelukkig • tout riche qu'il était, il n'était pas heureux

     zowel in de stad als op het land • à la ville comme à la campagne

     als geen ander • comme aucun autre

2   de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe • la femme n'était pas tant malade que fatiguée

3   het is nergens zo fijn als in Amsterdam • on n'est nulle part ailleurs aussi bien qu'à Amsterdam

4   als enig antwoord • pour toute réponse

     ik heb hem nog als jongen meegemaakt • je l'ai connu enfant

     als vriend • en ami

     hij stond als versteend • il restait pétrifié

     rijk als hij was • riche comme il était

     als zodanig • comme tel(le)

6   als het u belieft • s'il vous plaît

     als je dat doet, timmer ik je in elkaar • si tu fais ça, je te casse la figure

7   als oudste in jaren • en tant que doyen (du groupe)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.